m: Bojana und Aferdita: Könnt ihr in wenigen Sätzen die Mediensituation in Jugoslawien skizzieren?

Bojana Lekic: Das wichtigste ist das neue serbische Mediengesetz vom Oktober 1998. Dieses Gesetz ermöglicht es den Behörden, gegen missliebige Medien und JournalistInnen willkürlich hohe Bussen oder Gefängnisstrafen auszusprechen, was etwa gegen die Zeitung "Evropljanin" auch geschehen ist. Der wichtigste Effekt des Gesetzes ist es, die Medien via die "Schere im Kopf" der JournalistInnen zu zensurieren. Die meisten unabhängigen Medien sind seither braver und weniger politisch geworden. Aber Probleme haben wir, seit Milosevic an der Macht ist. Ich verstehe nicht, weshalb die internationale Gemeinschaft nicht mehr Wert auf Medienfreiheit in Jugoslawien legt. Eine demokratische Zivilgesellschaft ohne freie Medien ist unmöglich.

Aferdita Kelmendi: Ich fühle mich nicht angesprochen, wenn du von Jugoslawien sprichst...

m: Betrifft euch das Mediengesetz im Kosova nicht?

A.K.: Doch, natürlich. Eine Medienfreiheit in Serbien würde eine bessere Zukunft für Serbien bedeuten - und ein besseres Verständnis für den Kosova. Uns KosovarInnen betrifft die Situation in Serbien sehr. Aber das Gesetz wurde vom serbischen Parlament verabschiedet. Das ist nicht unser Parlament.

m: Das serbische Gesetz könnte auch im Kosova angewendet werden!

A.K.: Ja. Aber psychologisch ist die Situation für uns anders. Wir empfinden das nicht als unsere Sache. In einem gewissen Sinne sind wir AlbanerInnen im Kosova freier als die SerbInnen, denn wir haben unsere eigenen Parallelstrukturen.

m: Trotz der Repressionen könnt ihr beide arbeiten.

B.L.: Ja. Die Behörden wagen es nicht, gegen uns vorzugehen. Wir sind zu stark. Durch das Mediennetzwerk ANEM haben wir zwei Millionen HörerInnen in ganz Jugoslawien - und wir haben eine weltweite Lobby. Wir sind für Milosevic auch ein Alibi. Dank uns kann er zu Holbrooke sagen: Aber sieh, wir haben doch freie Medien! Während der Demonstrationen im Dezember 1996 wurde unser Radio abgeschaltet. In dieser Zeit haben Leute in Belgrad, welche uns über Internet trotzdem empfangen konnten, die Lautsprecher ihrer Computer ans Fenster gestellt, so dass unser Programm in den Strassen von Belgrad zu hören war. Später behaupteten die Behörden, sie hätten uns gar nie abgeschaltet; wir hätten nicht senden können, weil Wasser in den Leitungen war...!

A.K.: Wir arbeiten viel und haben wenig Lohn, manchmal gar keinen. Aber wir haben Energie, wir haben eine Vision. Je nach Unterstützung, die wir gerade erhalten, arbeiten wir eben langsamer oder schneller auf unser Ziel hin. Wenn ich gefragt werde: Was machst du, wenn dir alles zerstört wird, so sage ich: Ich beginne wieder von vorn. Obwohl unsere Reichweite gering ist, werden wir wahrgenommen. Einmal, als wir das BBC-Sendefenster noch nicht hatten, rief ein Hörer aus einem kleinen Dorf an. Seine Verwandten in der Schweiz empfingen uns über Internet, sie riefen ihn an und hielten den Telefonhörer gegen die Computerboxen!

m: Das Medienprojekt Pristina bietet neben der Medienarbeit Workshops in Konfliktbewältigung. Das ist eine spezielle Kombination...

A.K.: Ich denke, das gehört zusammen. Unser Ziel ist der Aufbau einer Zivilgesellschaft. Wir versuchen, neben der Berichterstattung über die politische Situation Werte zu fördern, welche im Krieg untergehen. Wenn wir beispielsweise ein Interview mit einem elfjährigen Mädchen ausstrahlen, welches Gedichte schreibt, rufen uns die HörerInnen an und sagen: Das ist es, was wir brauchen. So sehen wir mit den Augen eines Kindes, wie wunderbar das Leben sein kann. Ich brauche meine Erfahrung aus der Konfliktbearbeitung auch im Berufsalltag. Wenn ich zum Beispiel mit dem Gewehr eine Stunde lang gegen eine Mauer festgehalten werde, kann ich dem Gewehr nur meine intellektuelle Kraft entgegensetzen. Natürlich habe ich in solchen Situationen Angst. Aber ich weiss, dass der Soldat mit seinem Gewehr genauso Angst hat.

m: Wie finanziert ihr euch?

A.K.: Durch Unterstützung von Stiftungen und Organisationen wie der "Medienhilfe".

B.L.: Wir haben zwei Millionen HörerInnen. Das wäre ein ausgezeichneter Markt. Aber es gibt diesen Markt nicht. Wer bei uns Werbung macht, wird von den Behörden schikaniert. Das können sich fast nur internationale Unternehmen wie Coca Cola leisten, doch heute ist es nicht mehr opportun, in einem serbischen Sender Werbung zu machen - auch wenn wir oppositionell sind. Wir sind auf internationale Unterstützung angewiesen. Dabei brauchen wir gar nicht viel Geld: Für einen einzigen Panzer kann man mehr Kameras kaufen, als wir je brauchen können...

Die "Medienhilfe Ex-Jugoslawien" unterstützt unabhängige Medien in Kroatien, Bosnien, Jugoslawien und im Kosova. Informationen über ihre Arbeit sowie Links zu ihren Partnern - darunter B92 und das Medienprojekt Pristina - finden sich unter www.medienhilfe.ch.